网络文学“一键出海” 世界青年何以读懂中国
来源:中国青年报
随着网文在国内的一键出海IP化,网络文学以包含影视、网络文学动漫、世界广元市某某工业设备培训中心游戏等在内的青年多种形态融合“出海”,多元内容形态的何读影响力叠加放大,受到国外年轻人的懂中追捧。
中国音像与数字出版协会发布的一键出海《2023年度中国网络文学发展专题报告》显示:2023年,我国网络文学行业“出海”总规模保持增长态势,网络文学海外市场营收规模达到43.50亿元,世界广元市某某工业设备培训中心同比增速7.06%。青年2023年我国网络文学出海作品(含网络文学平台海外原创作品)总量约为69.58万部(种),何读同比增长29.02%。懂中
近日,一键出海在第七届中国“网络文学+”大会出海交流分论坛上,网络文学专家学者、世界网络作家、网文企业分享“一键出海”和全球IP开发经验,探讨网文“出海”的内容、形式和路径。
网络文学具有共享、即时、互动的特征,是最适合国际传播的文化形式之一。中国作家协会网络文学中心副主任朱钢表示,2023年网络文学海外传播市场规模超40亿,海外活跃用户近两亿人,其中“Z世代”占80%,覆盖全球大部分国家和地区。
作为新一代网络作家,童童在海外有许多年轻的粉丝。童童说:“在国外年轻人的眼里,中国是一个神秘的东方古国,他们想要通过网文了解中国,了解中国的年轻人都在干什么。”
近年来,中国网文运营模式、叙事手法被广泛借鉴,促成了海外原生态形成。朱钢说,截至2023年年底,各海外平台培养海外本土作家近百万,签约作者以“Z世代”为主,创作海外原创作品150余万部。
北京师范大学中国文学海外传播研究中心主任姚建彬表示,网络文学成为海外青年群体了解中国的有效窗口和渠道。网络文学能够让海外青年群体感受到充满活力、朝气蓬勃的中国形象。
网络文学“出海”的内容、形式、路径日渐丰富,离不开AI的推动。中国社会科学院文学研究所研究员、博士生导师陈定家表示,AI技术的应用,为网络文学的创作、编辑、翻译、推广带来了革命性的变化,正推动网文规模化“出海”,让“一键出海”成为可能。
如何将中国文化中“只可意会不可言传”的内容传播出去?阅文集团海外阅读业务的负责人吴学梅表示,阅文集团正着力建设网文术语数据库,通过对一些专有名词增加注释、图片说明,把更精准地表达给海外用户,让大家更好地理解网络文学背后的中国文化。
作为《中国网络文学年鉴(2023)》的编委,中南大学网络文学研究院常务副院长徐耀明表示,2023年中国网络文学在海外继续展现出强劲的生命力和广泛的影响力,许多中国网络文学作品被翻译成多国语言,不仅在内容上保持原汁原味,还在翻译过程中注重文化背景的传递,增强了海外读者对中国文化的认识。越来越多的海外读者通过阅读中国网文,了解中华传统文化和当代中国的时代风貌。
曹伟 中青报·中青网记者 王喆 来源:中国青年报
2024年07月15日 03 版
(责任编辑:综合)
-
阴晴圆缺都休说,且喜人间好时节。COSMO预祝各位读者朋友们中秋快乐!一转眼,马上又是中秋节。每年一到这个时候,“月饼大赛”如约而至。就COCO的自己的体感来说,今年的礼盒用心程度还是满满的,大家都拿 ...[详细]
-
不知从什么时候起,曼彻斯特德比已经变成了一场常威单方面暴打来福的游戏。近3个赛季,曼城和曼联交手7次,战绩是骄人的6胜1负,进球是21-8,再加上曼城9连胜收官和曼联排名第8的表现,本场比赛似乎还未开 ...[详细]
-
上汽集团“十年磨七剑”:明年L3级自动驾驶落地,后年全固态电池量产
5月24日,上汽集团在沪举行“向新十年”新能源技术发布会,宣告七大技术底座全面升级进入2.0时代,未来两年将赋能上汽旗下近30款全新车型。据介绍,为提升新能源汽车领域竞争力,上汽集团从用户体验出发,聚 ...[详细] -
甲状腺疾病容易盯上哪些人?查出甲状腺结节要手术吗?2024-05-25 11:04:02 来源:健康中国微信公众号 ...[详细]
-
据总台记者消息,当地时间20日下午,以军袭击加沙地带北部加沙城和加沙地带南部拉法市,造成至少10人死亡,另有多人受伤。△加沙地带资料图) 据悉,以军战斗机轰炸了拉法市北部穆萨巴地区两处房屋,造成 ...[详细]
-
2024北京高考志愿填报指导在选择专业时,众多考生与家长都会聚焦于未来的就业前景与薪资水平。毕竟,一份好工作不仅能带来稳定的收入,还能为个人发展铺设坚实的基石。今天,就让我们一起探寻那些就业市场中的“ ...[详细]
-
TTS新传论文带读:王红权星被封,看看论文怎么批判消费主义。
@TuTouSuo™️*小红书账号:秃头研究所新传考研/秃头研究所Monsters*如果你觉得自己读论文太过于盲目,不知道从哪里开始;如果你也想要通过碎片化的时间来补充和拓展知识储备;如果你想要一份直 ...[详细] -
@吴艳妮Jennie 发博:避免伤病反复,自己和教练决定放弃重庆站比赛“前些天从日本回国后,很快恢复了训练。但踩场之后感觉腰不舒服。为避免伤病反复,我和教练都决定放弃重庆的比赛。对于想看我比赛的朋友们 ...[详细]
-
阴晴圆缺都休说,且喜人间好时节。COSMO预祝各位读者朋友们中秋快乐!一转眼,马上又是中秋节。每年一到这个时候,“月饼大赛”如约而至。就COCO的自己的体感来说,今年的礼盒用心程度还是满满的,大家都拿 ...[详细]
-
“由来一声笑,情开两扇门,乱世风雨乱世魂。”5月23日至6月2日,中国国家话剧院出品、演出的话剧《大宅门》在国家话剧院剧场上演。据悉,在本轮北京场演出结束后,今年该剧还将在上海、苏州等地开启全国巡演。 ...[详细]